На полицях трьох книгарень Коломиї зберігаються книжки російською мовою
За серпень росія знищила близько третини книжок, які видає Україна. У той час у деяких книгарнях Коломиї на полицях все ще можна зустріти книги російською мовою або ж з видавництвом у Москві.
Інформатор Коломия довідався у яких книгарнях міста на полицях ще лежать артефакти з російським слідом.
Першою точкою перевірки стали обидві книгарні «Книжкова хата». Посеред яскравих обкладинок сучасних українських видань на полицях видніються російсько-івритський та іспанський розмовники.
У іншій філії цієї ж мережі, розташованій на стометрівці, виявили цілу стопку подібних посібників. Усі вони — російськомовні, ба більше, написані російськими авторами.
До прикладу, автором книги "Арабська без репетитора" є російський лінгвіст Муратов Расим Абдулович, чиї видання реалізуються на російських маркетплейсах на кшталт Ozon чи Wildberries.
На запитання про наявність російської продукції працівники крамниці реагують здивуванням:
"Це завалялось ще від тоді... Ніхто навіть не звертав уваги, бо ніколи й не дивився", — відповідає продавець.
Продавець зазначив, що у книгарні технічні проблеми із сайтом, тож "видалити" російську літературу звідти неможливо. Згодом працівник книгарні додає ще й несподіване виправдання на користь вивчення мови агресора, заявляючи, що в умовах повномасштабної війни російську нібито все одно треба вчити. Мовляв, "серед росіян треба мати своїх, хто там буде працювати для розвідки".
Варто нагадати, що проблема з наявністю російськомовної літератури в каталогах цієї мережі вже привертала увагу правоохоронців. Сайт "Книжкової хати" потрапив під обмеження через звернення СБУ. Тоді причиною блокування стала саме наявність російських книг у їхньому інтернет-асортименті.
Наступною книгарнею, куди ми завітали стала крамниця «Світ книг». Серед торговельного асортименту на полицях також знайшли книги з московською "пропискою". Зокрема, підручник "Покращуйте свою англійську", який виданий у Москві.
"Думаю, що вони списані, бо в нас нема ні однієї книжечки російською мовою. І якщо люди десь колись знаходять, то вони отак нам приносять, і ми їх зразу відкладаємо", — зазначає працівник книгарні.
Працівники пояснюють, що в електронних базах зберігаються тисячі найменувань, через що виявити залишки, які роками припадають пилом у глибині полиць, буває складно.
Зовсім інша ситуація склалась у великих мережевих магазинах. Зокрема, у книгарнях "КСД", "Книгарня Є", "КнигоЛенд" та "Vivat" журналістка Інформатора не виявила жодної книжки російською мовою або ж із московським походженням.
Працівники цих чотирьох крамниць наголосили, що після 2022 року асортимент повністю орієнтований виключно на українські видання та строго контролюється. За словами продавців, покупці періодично цікавляться літературою російською мовою або перекладами певних авторів. Втім такі запити відхиляють через повну відсутність російських видань в асортименті.
Згідно із Законом України № 2309-IX, будь-який продаж чи відкритий обіг подібної продукції — нелегальний. Закон забороняє поширювати книги, авторами яких є (або були) громадяни держави-агресора (за винятком колишніх громадян, які стали громадянами України).
Це означає, що подальша присутність таких видань на полицях книгарень та їхній відкритий продаж (навіть під виглядом "залишків 2014 року" чи неліквідних запасів) є порушенням законодавства України.
Усі оригінальні назви російськомовних книг, згаданих у матеріалі, перекладені на українську мову.
Ми працюємо завдяки підтримці читачів
