Памʼять, що говорить діалектами: на Коломийщині презентували буктрейлер до збірки «Баби-онучки»
На Коломийщині відзняли буктрейлер до книжки «Баби-онучки» від видавництва Creative Women Publishing — збірки, що зшиває родинну пам’ять, жіночий досвід і живу мову різних регіонів України. Зйомки відбувалися у селі П’ядики Коломийського району — просторі з глибокою історичною та культурною пам’яттю Покуття.
Візуальним тлом для буктрейлера стали обійстя хати ХІХ століття письменника і драматурга, представника Розстріляного Відродження Мирослава Ірчана, а також унікальна дерев’яна Церква Покрови Пресвятої Богородиці. Саме ці локації підсилили головну ідею відео — тяглість поколінь, зв’язок бабусь і онучок, передавання досвіду через слово, памʼять та мову.
Збірка «Баби-онучки» об’єднала під однією обкладинкою 32 українських авторок — письменниць, журналісток, викладачок, блогерок і активісток. Кожен текст звучить своїм голосом: покутським, гуцульським, поліським, подільським, бойківським, слобожанським, кримськотатарським та іншими діалектами. Усі ці історії — про прожите й пережите: голод, втрати, війну, вимушені мовчання та нові загрози. У час нинішньої російської агресії вони читаються як спільна колективна памʼять і водночас як внутрішня опора.
«—Єсті гєть нічого нє було, — каже Баба напрочуд спокійно, наче й не про себе говорить, — то мі ловілі конопляніков і жарилі їх…»
Так у тексті Ярини Жуковської «Оброділаса», написаному середньополіським діалектом, дитяча памʼять зберігає свідчення Третього Голодомору.
«— Нє можна хлєб вікідать, — казала нам згодом Баба про крихти хліба…»
Не менш виразно звучить і кримськотатарський голос у тексті Ельзари Галімової «Bitam, моя бабуся»:
«— О кхадáр шейтанларнѝ джіясин, балáм! “Уффф” éтмє!» («Так багато чортів навколо себе збираєш! Годі фиркати!»)
Відеоробота створена на основі тексту Віталії Васильчук «Миши баби Ляни», що також увійшов до збірки. Сценарій буктрейлера написала кураторка, упорядниця і співавторка книжки Тетяна Жидак. Зйомку та монтаж здійснила Галина Гультай, фотограф — Іван Довганюк. У кадрі — акторка Оксана Стринадюк та маленька коломиянка Мілана Акуленко. Музичний супровід створив виконавець Svarog Light, а образи героїнь доповнили покутські прикраси мисткині Уляни Журби.
Буктрейлер уже активно поширюється в соцмережах: в Instagram та TikTok відео сумарно зібрало понад 100 тисяч переглядів, що свідчить про зацікавленість авдиторії до теми памʼяті, жіночих історій і діалектної мови.
Переглянути буктрейлер можна на сторінці видавництва Creative Women Publishing у мережі «Фейсбук» за покликанням.
Автор: Вікторія Дребот
Фото: Іван Довганюк
Слідкуйте за нами в Instagram
