Як у Косові знімали «Будинок літаючих кинджалів»
Сьогодні словосполучення "літаючі кинджали" викликає в українців жах. Та 22 роки тому у наших Карпатах поблизу Косова працювала знімальна група китайського режисера Чжана Імоу. Як результат наступного року на екрани вийшов фільм «Будинок літаючих кинджалів».
Інформатор Коломия розповість про історію знімання китайського фільму.
Мало хто знає, але частину відомого китайського фільму «Будинок літаючих кинджалів» знімали в українському Косові. У 2000-х у гуцульське містечко приїхала міжнародна знімальна група, аби зафільмувати сцени на тлі карпатських лісів. Для місцевих це було справжньою подією, яка й досі згадується як щось незвичне і цікаве.
У 2004 році на екрани вийшов фільм «Будинок літаючих кинджалів» — витвір китайського режисера Чжана Імоу, який зібрав безліч нагород і зачарував глядачів у всьому світі своїм візуальним стилем та поетикою. Хоча сюжет фільму розгортається в Китаї часів династії Тан, частину зйомок було несподівано організовано в українських Карпатах, а саме — поблизу гуцульського містечка Косів.
З вересня по жовтень 2003 року акторська й технічна команда провела близько 70 днів у Національному природному парку «Гуцульщина», базуючись у місті Косів.
Сцени в березових лісах, горах та під снігом — зняті саме тут. І хоча кадри бамбукового лісу справді знімали в Китаї, усе інше — казкові карпатські пейзажі. Цікаво, що саме природа «переписала» сценарій: жовтневий сніг випав раніше, ніж очікувалося, коли листя ще не злетіло з дерев. Замість того, щоб чекати, поки сніг розтане, режисер вирішив змінити сценарій.
Так одна з вирішальних бойових сцен, яка мала відбутися восени, перетворилася на епічну битву, що розгортається на межі осені й зими. Контраст червоної крові на білому снігу виявився настільки ефектним, що Чжан Імоу згодом зізнався — це одна з найвдаліших несподіванок у його кар’єрі.
Місцеві жителі згадують зйомки як щось нереальне.
«То було якесь чаклунство — китайські артисти, коні, сцени боїв із справжніми кинджалами… А наші хлопці навіть допомагали зі спорядженням та перекладачами», — розповідає місцева жителька, яка тоді працювала в одному з готелів Косова.
Фільм отримав міжнародне визнання — номінацію на «Оскар» за найкращу операторську роботу, а також премії BAFTA і Каннського кінофестивалю. І хоча офіційно не всі сцени, зняті в Україні, були вказані у титрах, фанати фільму та локальні ентузіасти досі проводять екскурсії місцями, де «літали кинджали».
Зйомки фільму стали важливою подією для культурної історії Косова. Це був не лише кінематографічний експеримент, а й своєрідний культурний обмін, який нагадав світові про красу українських ландшафтів і гостинність місцевих людей.
Павлюк Віолетта
